It's a commonly known fact that Japanese is one of the most difficult languages on Earth.
Unfortunately for me, it's true.
It's not that much because of the speaking (unlikeFrench, the pronunciation is quite friendly), and when you get used to the special way of japanese grammar you'd find out it's not rocket science either. But what will truly break your neck is the writing system...
It's because Japanese don't satisfy themselves with just one alphabet. No, they have to have 3 ways of writing.
Hiragana, katakana and kanji.
Hiragana and katakana are syllabic systems that have 46 signs each, and represent the same syllables.
So ex. ha is written differently in each of the systems although it's still pronounced as ha (see bellow).
And then there's kanji = 3.000 - 4.000 adopted Chinese signs that, of course, have different meaning and pronounciation in Japanese.
But kanji is for me still a matter of wildest dreams (or nightmares - depending on the sign)
as I'm currently struggling with its two friends.
The immense help is an iPhone app Dr.Moku that in a simply comprehensible way helps me to remember where to draw what line; and the endless patience of my japanese sensei, of course.
Oh! One day, I swear I'll be able to read Haruki Murakami's books in japanese. Just wait! :)